Hola Stan,
No tengo idea sobre el problema de la compatibilidad cruzada, pero esa ranura donde se supone que el resorte tiene una publicación me recordó algo, y finalmente recordé qué era. La última vez que reemplacé los inodoros en mi casa, usé el tipo exacto de tornillo que necesita para asegurar la taza del inodoro a la brida del piso. Los pernos tienen cabezas ovaladas delgadas, que necesitará para deslizarse debajo de la base, luego tal vez una arandela delgada en la parte superior y la tuerca más delgada que pueda encontrar para ir encima.
Obviamente, un perno de brida de inodoro real será demasiado grande para lo que necesita, pero si fuera yo, iría a la ferretería y comenzaría a hurgar en los cajones en busca de algo así.
También tuve otro pensamiento. Si toma ese resorte en la curva donde se supone que debe ir al poste de retención y lo dobla hacia abajo 90 grados, podría perforar un agujero lo suficientemente grande para que entre el cable. Introduce el cable en el orificio y luego dobla el extremo del otro lado de la placa base para que no se salga.